Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

délibérer à huis clos

  • 1 huis

    m vx. кали́тка ◄о►; дверь* f neutre (porte);

    ouvrir l'huis — открыва́ть/ откры́ть дверь

    ║ délibérer à huis clos dr. — вести́ ipf. деба́ты при закры́тых дверя́х; ordonner le huis clos — выноси́ть/вы́нести определе́ние о рассмотре́нии дела́ на за кры́том суде́бном заседа́нии

    Dictionnaire français-russe de type actif > huis

  • 2 deur

    1  porte 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   voor een gesloten deur komen (te staan) • trouver porte close
         met gesloten deuren beraadslagen • délibérer à huis clos
         〈 figuurlijk〉 open deuren intrappen • enfoncer des portes ouvertes
         de deur voor iemands neus dichtdoen • claquer la porte au nez de qn.
         de deur achter zich dichttrekken • tirer la porte sur soi
         〈 figuurlijk〉 zij loopt bij haar buren de deur plat • elle est tout le temps fourrée chez ses voisins
         de deur openzetten voor knoeierijen • ouvrir la porte aux tripotages
         〈 figuurlijk〉 de deuren sluiten • ordonner le huis clos
         de deur uit smijten • flanquer à la porte
         de deur uitgaan • sortir
         dat vliegt (als warme broodjes) de deur uit • ça se vend comme des petits pains
         iemand (het gat van) de deur wijzen • mettre qn. à la porte
         hij is de deur uit • il a quitté la maison
         aan de deur kloppen • frapper à la porte
         aan de deur wordt niet gekocht • pas de porte-à-porte
         in de deur staan • être sur le pas de la porte
         met de deuren gooien • claquer les portes
         〈 figuurlijk〉 met de deur in huis vallen • ne pas y aller par quatre chemins
         dat is niet bepaald naast de deur • ce n'est pas précisément la porte à côté
         om de deur piepen • montrer le bout de son nez
         de deur niet uit komen • ne pas mettre le nez dehors
         hij gaat van deur tot deur • il va de porte en porte
         dat staat voor de deur • ça ne va pas tarder
         de winter staat voor de deur • nous sommes au seuil de l'hiver
         derde, vijfde deur van auto • hayon arrière
         daar is de deur! • à la porte!
    ¶   dat doet de deur dicht! • c'est le comble!

    Deens-Russisch woordenboek > deur

  • 3 met gesloten deuren beraadslagen

    met gesloten deuren beraadslagen

    Deens-Russisch woordenboek > met gesloten deuren beraadslagen

  • 4 гледам

    гл 1. regarder, voir; гледам в нещо regarder а; 2. (забелязвам) s'apercevoir, remarquer, constater; 3. faire attention, prendre garde; гледам да (старая се да) tâcher (essayer) de faire qch; chercher а faire qch; гледам към (обърнат съм към) donner sur; прозорците гледат към парка les fenêtres donnent sur le parc; 4. гледамдеца élever (nourrir, faire vivre, soutenir) les enfants; гледам животни garder (élever) des moutons, des troupeaux, du bétail; гледам пчели, птици élever des abeilles, de la volaille; 5. гледам градина entretenir un jardin; гледам (водя) книги, записки, сметки tenir les livres, les écritures, les comptes; гледам предприятие (стопанство) administrer une entreprise (une propriété); гледам (спазвам) правилника observer le règlement; 6. гледам на някого като на брат, баща considérer (regarder) qn comme mon frère, mon père; гледат го благосклонно on le voit d'un њil favorable; 7. гледам болен soigner un malade; гледам болен (за лекар) traiter, soigner (un malade, une maladie); гледам някого (грижа се за) prendre soin de qn (qch); soigner qn (qch); avoir (bien) soin de qn (qch); гледам си здравето, гледам се добре avoir soin de la santé; гледайте си здравето ménagez votre santé, soignez-vous bien, ayez soin de vous-même, prenez des précautions; 8. гледам на карти tirer les cartes а qn; dire la bonne aventure; гледам на ръка lire dans la main de qn; гледам на кафе lire dans le (marc du) café (de qn); гледам се se regarder, se voir, se mirer, se soigner; а гледам дело délibérer, examiner; съдиите гледат делото при закрити врата les juges délibèrent а huis clos; гледам някого накриво regarder qn de travers (d'un mauvais њil); той е зле гледан il est mal vu, il n'est pas bien vu; гледам крадешком regarder а la dérobée (furtivement, en cachette); regarder du coin de l'њil; гледам някого право в очите regarder qn en face, regarder qn dans les yeux, regarder dans les yeux de qn; я гледай, я гледай ти! tenez! tiens, tiens! ah! ça mon dieu! ah! ça par exemple! voilà la bonne affaire! voyons!

    Български-френски речник > гледам

См. также в других словарях:

  • huis — [ ɥi ] n. m. • XIIe; bas lat. ustium, class. ostium « entrée, ouverture »; h pour éviter la lecture vis 1 ♦ Vx Porte d une maison. « On frappe à l huis » (La Fontaine). 2 ♦ Mod. Loc. À HUIS CLOS : toutes portes fermées. Ils passent « dans l… …   Encyclopédie Universelle

  • délibérer — [ delibere ] v. <conjug. : 6> • XIIIe; lat. deliberare I ♦ V. intr. 1 ♦ Discuter avec d autres personnes en vue d une décision à prendre. ⇒ se consulter (cf. Tenir conseil). Les membres du jury se retirent pour délibérer. ⇒ délibération.… …   Encyclopédie Universelle

  • délibérer — DÉLIBÉRER. v. n. Examiner, consulter en soi même ou avec les autres. Il a long temps délibéré sur ce qu il devoit faire. On a long temps délibéré sur cette affaire. Il a été long temps à délibérer si ... Il n y a lieu à délibérer, il n y a pas à… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • DÉLIBÉRER — v. n. Examiner, consulter en soi même ou avec les autres. Les délais accordés à l héritier bénéficiaire pour faire inventaire et délibérer. Il a longtemps délibéré sur ce qu il devait faire. On a longtemps délibéré sur cette affaire. On délibéra… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Affaire Dreyfus — Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus …   Wikipédia en Français

  • Anti-dreyfusard — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur …   Wikipédia en Français

  • Anti-dreyfusisme — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur …   Wikipédia en Français

  • Antidreyfusard — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur …   Wikipédia en Français

  • Antidreyfusarde — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur …   Wikipédia en Français

  • Antidreyfusards — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur …   Wikipédia en Français

  • Antidreyfusisme — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»